Presentación: Fuera de la urgente necesidad de revalorar la obra de Asturias desde una nueva óptica crítica, existía la necesidad urgente de realizar una reconstrucción filológica de Mulata de Tal. Las ediciones realizadas por Losada están cargadas de considerables erratas que, en un texto con claras afinidades surrealistas, se prestan a una multiplicidad de lecturas más allá de las posibilidades visualizadas por el mismo autor. A pesar de que en vida Asturias tuvo posibilidades de corregir la edición Premio Nobel editada por Aguilar, esta misma edición adolece todavía de contradicciones o variantes con respecto a otras, así como a las diferentes versiones mecanografiadas existentes, que requerían de una intervención a fondo que estudiara comparativamente los mismos de manera que pudiera armarse una versión que pudiera erigirse como "definitiva".            De paso, este proceso permite estudiar la manera por medio de la cual la obra nació y fue desarrollándose en el tiempo, desde su germinación potencial hacia fines de los años veinte, hasta su estado presente. En efecto, una mirada retrospectiva al proceso creativo de éste no puede sino admirarnos del complejo y altísimo grado de creación estética involucrado en la elaboración de Mulata de Tal, así como del igualmente altísimo grado de ignorancia o prejuicios existentes en torno a tan compleja obra, que simbólicamente podrá decirse que permanece todavía inédita en la literatura mundial. Por todas estas razones, el Comité Científico de la Colección Archivos le dio singular importancia a la elaboración de la presente edición. I. INTRODUCCIÓN II. EL TEXTO Mulata de Tal. Miguel ngel Asturias. (Establecimiento del texto, Byron A. Barahona. Dirección y asesoría, Alfonso D’Agostino) III. CRONOLOGÍA Establecida por Arturo Arias IV. LECTURAS DEL TEXTO El contexto guatemalteco y el exilio de Asturias después de la caída de rbenz. Arturo Arias Génesis y trayectoria del texto. Arturo Arias Destinos: la novela y sus críticos. Arturo Arias V. LECTURAS DEL TEXTO El arquetipo de la narración folclórica en Mulata de Tal. Dante Liano Structure éclatée: metamorfosis del personaje y parodia en Mulata de Tal. Dante Barrientos Tecún El engaño de la mujer es siempre un misterio: construcciones y deconstrucciones de la sexualidad en Mulata de Tal. Anabella Acevedo Leal Transgresión sexual y pulsión de muerte en Mulata de Tal. René Prieto La palabra subversiva en Mulata de Tal. Byron A. Barahona La colorida nación infernal del sujeto popular interétnico (a propósito de Mulata de Tal). Mario Roberto Morales Transgresión erótica, sujeto masoquista y recodificación de valores simbólicos en Mulata de Tal. Arturo Arias Asturias, Mulata de Tal y el realismo mítico (en Tierrapaulita no amanece). Gerald Martin The Abjetc Poetics of Asturias and Buñuel: Mulata de Tal and L’ge d'Or. Jill Robbins VI. DOSSIER VII. BIBLIOGRAFÍA Establecida por Byron A. Barahona