The latest from Icelandic crime queen Sigurdardottir sees Freyja and Huldar investigate a killer taking revenge on teenage tormentors.