19 Ergebnisse.

In der Pension Bertoldi, einer heruntergekommenen Herberge in der Altmark, führen die Wirtin Oda Prager und das Zimmermädchen Maria Rosa ein strenges Regiment. Diejenigen, die ihrer Einladung gefolgt sind, müssen sich an den zugewiesenen Tischen einfinden und strikt an Regeln halten. Immerhin gibt es ab und zu ein Gläschen Sekt. Kaum eingetroffen, teilt man den Gästen ohne Begründung mit, dass sie zu ihrer Sicherheit nicht nach draußen gehen d...

zum BUCH (carlsen Verlag): Ein neues Meisterwerk der vielfach ausgezeichneten Autorin Susan Kreller! Josefin ist eine von der Sorte Ich verlass mich auf dich. Eine, die angerufen wird, wenn sonst keiner Zeit hat. Die nur aus Versehen mitfotografiert wird. Als Hanna neu in ihre Klasse kommt, hofft Josefin, endlich eine Freundin zu finden. Aber Hanna verhält sich seltsam, ganz so, als sei sie schon fast wieder weg. Sie ist still und abweisend, ...

Ein neues Meisterwerk der vielfach ausgezeichneten Autorin Susan Kreller! Josefin ist eine von der Sorte Ich verlass mich auf dich. Eine, die angerufen wird, wenn sonst keiner Zeit hat. Die nur aus Versehen mitfotografiert wird.Als Hanna neu in ihre Klasse kommt, hofft Josefin, endlich eine Freundin zu finden. Aber Hanna verhält sich seltsam, ganz so, als sei sie schon fast wieder weg. Sie ist still und abweisend, in sich selbst verborgen. ...

In der Januarausgabe Nr. 88 des Kindermagazins Gecko dreht sich alles um Kunst und Kreativität. Julius wird mit seinem Superkleber beim Porzellangeschenk der Tante kreativ und Hase Flix lügt in wahnwitzigen Geschichten das Blaue vom Himmel herunter. Jugendliteraturpreisträgerin Susan Kreller legt eine neue Geschichte um das beliebte Monster Schlinkepütz vor. Diesmal geht es ins Museum, woraufhin Schlinkepütz gleich selbst ein bedeutendes Bild...

Emma muss mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern von Dublin nach Mecklenburg-Vorpommern ziehen. Sie vermisst Irland, den Atlantik, die irischen Großeltern. Nicht mal die Ostsee kann sie trösten. Emma will nur eins: schleunigst nach Dublin zurückkehren. Levin aus ihrer neuen Klasse, der selbst große Sorgen hat, bietet ihr seine Hilfe an, scheint aber irgendwann gar nicht mehr zu wollen, dass sie wieder fortgeht. Und auch Emma beginnt allmählic...

Susan Kreller, Schneeriese Einsneunzig - mit diesem Spitznamen wird der großwüchsige Adrian exklusiv von seiner Kindheitsfreundin und Nachbarin Stella und deren Großmutter Misses Elderly bedacht. Stella, für die er mittlerweile eine zarte Liebe empfindet, ruft ihn eines Tages herbei, da zu nächtlicher Zeit ins Nachbarhaus eine fremde Familie einzieht. Und mit ihr scheint auch noch eine Leiche das neue Quartier zu beziehen. Als sich Stella in d...

Emma muss mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern von Dublin nach Mecklenburg-Vorpommern ziehen. Sie vermisst Irland, den Atlantik, die irischen Großeltern. Nicht mal die Ostsee kann sie trösten. Emma will nur eins: schleunigst nach Dublin zurückkehren. Levin aus ihrer neuen Klasse, der selbst große Sorgen hat, bietet ihr seine Hilfe an, scheint aber irgendwann gar nicht mehr zu wollen, dass sie wieder fortgeht. Und auch Emma beginnt allmählic...

Das neue Jahr startet mit drei neuen Vorlese-Geschichten in Gecko Nr. 75! Das haifischblaue Lieblingsmonster Schlinkepütz spielt ein Triangelkonzert, dazu gibt es wunderbare Geschichten über Schneetiere bei Vollmond und über Streit und Versöhnung bei den Freundinnen Cleo und Luzie. Dazu gibt es ein Hör-Experiment, Rätsel, ein Gedicht und Mitmachseiten. Die Geschichten und Künstler: "Achtung, Vollmond" von Christa Wißkirchen und Meike Töpperw...

Ein Mädchen, das fast gar nicht lispelt. Ein Junge, der wächst und wächst. Stella und Adrian sind zusammen aufgewachsen, mit Märchen in der Hollywoodschaukel und heißem Kakao, und sind die allerbesten Freunde. Bis zu diesem verflixten Tag, an dem Dato in das geheimnisvolle Dreitotenhaus nebenan einzieht: Zwischen Dato und Stella entspinnt sich eine zarte Liebesgeschichte. Adrian muss den ersten furchtbaren Liebeskummer überleben - und vielleic...

Heimweh und erste LiebeEmma muss mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern von Dublin nach Mecklenburg-Vorpommern ziehen. Sie vermisst Irland, den Atlantik, die irischen Großeltern. Nicht mal die Ostsee kann sie trösten. Emma will nur eins: schleunigst nach Dublin zurückkehren. Levin aus ihrer neuen Klasse, der selbst große Sorgen hat, bietet ihr seine Hilfe an, scheint aber irgendwann gar nicht mehr zu wollen, dass sie wieder fortgeht. Und auch...

In Gecko 68:Taschenlampen an fu¿r neue bunte Geschichten rund um das Thema Nacht! Tagfalter Lilly geht auf nächtliche Entdeckungsreise, unserem Lieblingsmonster Schlinkepu¿tz ist die stille Nacht zu leise, und Hund Theobald gruselt sich im Dunkeln. Dazu: Gedichte, Sprachspiele und ein Schatten-Experiment zum Mitmachen. Die Geschichten und Künstler: Lillys Reise in die Nacht von Hella Sieg und Katharina Sieg Schlinkepütz feiert Weihnachten von ...

Zwei alte Damen leben in der Papierfabrikantenvilla »Pirasol«: Die scheue Gwendolin ist 84 Jahre alt, Witwe und Alleinerbin des Hauses, Thea ist fünfzehn Jahre jünger und verfolgt einen eigenen Plan. Als man den vom Vater verstoßenen und seit drei Jahrzehnten verschollenen Sohn Gwendolins in der Stadt gesehen haben will, versucht Thea, ihren Einfluss zu sichern und vollends das Regiment im Haus zu übernehmen. Für Gwendolin der Auslöser, sich z...

Seit er denken kann, lebt der 14-jährige Adrian neben Stella Maraun, die fast nicht lispelt und die beste Freundin ist, die er je hatte. Es kümmert sie nicht, dass Adrian wächst und wächst - 2, 07 m soll er werden! -, und sie nennt ihn liebevoll Einsneunzig, obwohl auch das schon nicht mehr stimmt.Doch als Datos Familie in das leerstehende Dreitotenhaus nebenan einzieht, entspinnt sich zwischen Stella und Dato eine zarte Liebesgeschichte. Adri...

Irgendetwas ist seltsam an Julia und Max, das findet Mascha von der ersten Sekunde an. Und dann sieht sie, dass Julia überall blaue Flecke hat, richtig große. Als Mascha schließlich eines Tages auf der Suche nach den beiden vom Garten aus einen Blick in ihr Haus erhascht, ist ihr klar: Sie muss ihnen irgendwie helfen. Aber wie, wenn keiner der Erwachsenen ihr zuhören will? Mascha hat eine verhängnisvolle Idee - aber manchmal ist es besser, etw...

Das Monster Schlinkepütz hat einfach zu viel vor: Pizza backen, Frühjahrsputz, Post austragen, Triangel-Unterricht - und jetzt auch noch Babysitten! Kein Wunder, dass er ständig zu spät kommt und es bei ihm aussieht wie bei Schlinkepütz unterm Sofa. Aber wenn man monstermäßig gute Monsterfreunde hat, nimmt jedes Vorhaben ein glückliches Ende! Sechs Geschichten für Kinder ab 3 Jahren.

Ein Mädchen, das fast gar nicht lispelt. Ein Junge, der wächst und wächst. Stella und Adrian sind zusammen aufgewachsen, mit Märchen in der Hollywoodschaukel und heißem Kakao, und sind die allerbesten Freunde. Bis zu diesem verflixten Tag, an dem Dato in das geheimnisvolle Dreitotenhaus nebenan einzieht: Denn zwischen Dato und Stella entspinnt sich eine zarte Liebesgeschichte. Adrian muss den ersten furchtbaren Liebeskummer überleben - und vie...

Masha, tredici anni, deve trascorrere l'ennesima estate dai nonni, in una cittadina di provincia fin troppo sonnolenta. Non c'è nessuno con cui parlare, nessuno con cui condividere nulla. Poi però incontra Max e Julia, fratello e sorella. Sono più piccoli di lei, ma c'è qualcosa di speciale in loro, Masha lo capisce fin dal primo momento. Quando si accorge per caso dei brutti lividi scuri sulla pancia di Julia, comincia a intuire il loro segre...

Keine Beschreibung.

In dieser Arbeit wird ein Rahmenmodell für die Kontextualisierung und Analyse kinderlyrischer Übersetzungen entworfen. Das Modell findet im spezifischen Bereich englischsprachiger Kinderlyrik Anwendung. Hierfür werden deutsche Übersetzungen englischsprachiger Kinderreime und -gedichte u. a. in den literarischen und historischen Kontext der Zielkultur eingeordnet und darüber hinaus nach literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Kriterien an...