For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty¿summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the ...
Highway 61 Revisited resonates because of its enduring emotional appeal. Few songwriters before Dylan or since have combined so effectively the intensely personal with the spectacularly universal. In "Like a Rolling Stone, " his gleeful excoriation of Miss Lonely (Edie Sedgwick? Joan Baez? a composite "type"?) fuses with the evocation of a hip new zeitgeist to produce a veritable anthem. In "Ballad of a Thin Man, " the younger generation's con...
Originally published in 1928 and augmented throughout the author's life, Surrealism and Painting is the single most important statement ever written on Surrealist art. While many pages have been devoted to visual Surrealism, this is the only book on the suject by the movement's founder and prime theorist. It contains Andre Breton's seminal treatise on the origins and foundations of artistic Surrealism, with his trenchant assessments of its pre...