Duineser Elegien / Elegías de Duino - Sonette an Orpheus ...
Rilke, Rainer Maria / Torres Morales, Miguel
Wozu eine neue Übersetzung von Rilkes Duineser Elegien und der Sonette
an Orpheus ins Spanische? Wohl wissend, dass die vorhandenen
Übertragungen vorzüglich sein können, versucht der Übersetzer hier
eine metrische und melodische Annäherung an das Original, die zwar
nicht immer gelingen mag, aber dem spanischen Text eine archaische
Färbung verleiht. Rilkes Wort wird treu wiedergegeben, ohne es deuten
oder paraphrasieren zu müssen.
En la present...