A breathtaking new volume from a poet who wrestles with the diabolical complexity of the human heart