Hailed as a masterpiece when first published in Italy, Magris's innovative novel is now available to English-language readers