Ziel dieser Neuausgabe der Carmen ist die Vorlage eines korrekten Werktextes, der jener Fassung entspricht, welche die Oper im Zuge ihrer ersten szenischen Erprobung gefunden hat, und die als einzige von den Autoren, dem Komponisten wie den Librettisten, sanktioniert wurde. Dieser Text ist dokumentiert in den handschriftlichen Quellen und vor allem in den unter Aufsicht der Autoren erschienenen gedruckten Ausgaben: Libretto und Klavierauszug.