A vivid and musical rendering of the poetry of Catullus, whose passionate verses have captivated readers for centuries