Erasmus? Familiar Colloquies grew from a small collection of phrases, sentences, and snatches of dialogue written in Paris around 1497 to help his private pupils improve their command of Latin.