Born crumb-sized, Chertock's poems connect physical pain to the cosmic world, creating a constellation of healing, inspiration, and a dark dose of humor