Muchos
textos hispanoamericanos contemporáneos plantean, desde el punto de
vista del vocabulario, problemas de comprensión. De ahí se puede
deducir la utilidad de un diccionario que cubra lagunas, relativas a la
lengua contemporánea, por supuesto, que el Diccionario de la Real
Academia no cubra. El diccionario que aquí presentamos se limita, pues,
a aquellos hispanoamericanismos no recogidos por la Academia. Para
confirmar la credibilidad de las formas o acepciones ausentes del DRAE,
el diccionario ofrece a continuación de cada definición citas
ilustrativas, procedentes de una fuente escrita contemporánea, de cada
una de las acepciones recogidas, a las que acompaña, además, al menos
una comprobación extratextual procedente de alguno de los ciento veinte
diccionarios de hispanoamericanismos manejados o procedentes de
consultas hechas a varias personas nativas del país donde se ha
registrado la acepción cuando los diccionarios utilizados no prestaban
ayuda alguna.El campo léxico de los hispanoamericanismos recogidos
abarca formas polisémicas, homónimas y derivaciones morfosemánticas.
Las citas ilustrativas proceden de todos los países hispanoamericanos
sin excepción y remiten a más de trescientos ochenta escritores
representativos de los diecinueve países hispanoamericanos.