Il y a quelques années, Benoît Melançon et Pierre Popovic, qui sont professeurs à l'Université de Montréal, ont entrepris un périple dans la société québécoise.

Ils en ont d'abord rapporté un glossaire, Le village québécois d'aujourd'hui, qui était aussi un récit de voyage: dans les mots, dans l'actualité, dans la vie quotidienne. Ils sont aujourd'hui de retour, un dictionnaire à la main et l'oreille plus que jamais attentive à la parlote publique.

Le marché de leur village est toujours en pleine effervescence. Journalistes, politiciens, professeurs, commentateurs sportifs, amoureux, chanteurs, restaurateurs, communicateurs et intervenants de tout poil, tous causent, haranguent, discutent, vitupèrent, vendent leurs salades, font valser les expressions dans tous les sens. Il fallait un dictionnaire pour aider à les comprendre. Le voici.