pIter cheS lut". - Die englische Kinderbuch-Autorin Beatrix Potter erschuf mit Peter Hase eine wunder­bare Welt von Kindergeschichten. In diesem Band wurde das erste Abenteuer dieser Reihe durch die Klingonistin Ester Lüken ins Klingonische übertragen und bietet damit auch den jüngsten Lesern und Leserinnen die Möglichkeit, Klingonisch zu üben.

Das Werk ist zweisprachig aufgebaut, sodass sich der klingonische und deutsche Text gegenüber stehen. Die Texte sind mit einer deutschen Rück­über­setzung und auch klingonischen Schrift­zeichen versehen, sodass alle Aspekte der Übung geboten sind. Zusätzlich enthält das Buch ein Vorwort von Verleger und Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer, sowie eine Liste mit allen im Buch verwendeten Wörtern.