Accompanying the first major retrospective of one of Britain's most underrated and vital Surrealist artists