Seis
ensayos
fundamentales sobre literatura y el conflicto de Oriente medio, las
claves de la obra de Grossman.


Tras
muchos
años de vivir en la situación extrema y violenta de un conflicto
político, militar y religioso, puedo decirles, con tristeza, que el
ratón de
Kafka tenía razón: efectivamente, el mundo se estrecha y se reduce de
día en
día.
Pero cuando escribimos, sentimos que el mundo se mueve, es flexible, y
está
lleno de posibilidades. Ciertamente no está congelado. Dondequiera que
haya
existencia humana, no hay congelación ni paralización. Escribo y el
mundo no
se cierra sobre mí ni se estrecha: hace movimientos de apertura hacia un
posible futuro. Imagino. El simple acto de imaginar me hace revivir.
Escribo.
Siento la profusión de posibilidades que existen en cualquier situación
humana. Percibo mi capacidad de elegir. La dulzura de la libertad que
creía
haber perdido. Escribo y siento que el uso correcto y preciso de las
palabras a
veces cura una enfermedad. Que es un medio para purificar el aire que
respiro de
la suciedad y de las manipulaciones de los timadores y violadores del
lenguaje.
He aquí el gran misterio y la alquimia de nuestras acciones: en cierto
sentido, desde el instante en que cogemos la pluma o pulsamos las teclas
del
ordenador, dejamos de ser la víctima indefensa de todo lo que nos
sometía y
restringía antes de ponernos a escribir.
Escribimos. Somos muy afortunados: el mundo no se cierra sobre nosotros.
El
mundo no se estrecha

"Escribir en una zona de catástrofe"
Conferencia Arthur Miller, Festival del Pen Club Internacional. Nueva
York,
abril de 2007.