Collapsing narratives and the perils of translation from "one of the most important new voices in Mexican writing" (Alma Guillermoprieto).