A great, ancient art form, brought right up to date by one of Japan's foremost writers