Nadia Bou Ali shows how a curious relationship was forged between language and politics, one driven both by a desire for modernity and anxiety about it.