Natalie Shapero spars with apathy, nihilism, and mortality, while engaging the rich territory of the 30s and new motherhood