Flickering between virtual Mexico and actual London, this smart, funny novel follows a woman who is losing herself in the search for what is missing