The author of Down the Rabbit Hole delivers a hilarious and prize-winning tale of immigrants, students and gangsters in Barcelona