The eagerly awaited English translation of Kaddour's award-winning novel of clashing cultures during the French colonial years