Günümüz Türkiyesinde metni anlama ve yorumlama sanati olarak hermenötik en gizemli kavramlardan bir tanesidir. Bu gizemi de mistifiye etme yolunda telif ya da tercüme düzeyinde yogun bir cabanin oldugunu gözlemlemekteyiz. Iste elinizdeki calisma da bu yöndeki girisimlere mütevazi bir katki olmaya adaydir. Bu calismanin temel hedefi, metinle okur arasindaki iliskinin mahiyetine farkli bir acidan isik tutabilmektir. Cagdas felsefedeki bir cok egilim, klasik bakis acisinin tersine okur yanlisi bir görünüm vermektedir. Iste bu noktada bizim asil sorunumuz, bu iki bakis acisinin es zamanli olarak ne derece isletilebilecegidir. Yazar bu soruna cevap ararken mümkün oldugu kadar elestirel bir mesafede olmaya calismis. Özellikle de tek yanli diyetten kaynaklanan asiriliklar karsisinda, -her ne kadar itici bir terim olarak görünse de- arabulucuk yapma gayretinde olmustur.