Der zweite Band eröffnet das kontextuelle Feld der türkisch-deutschen Literatur. Dazu gehören die Einfl üsse der Türkei-türkischen Literaturtraditionen, von der Volksliteratur über die osmanische Klassik bis hin zur türkischen Moderne, ebenso wie Aspekte deutsch-türkischer Geschichte, wie etwa die Anwesenheit türkischer Eliten in Berlin Anfang des 20. Jahrhunderts, das deutsche Exil am Bosporus während des Dritten Reichs, die Arbeitsmigration der 1960er Jahre und die Emigration türkischer Intellektueller nach Deutschland seit 1980. Vor dem Hintergrund historischer Ereignisse wie der deutsch-deutschen Wiedervereinigung und den gesellschaftlichen Debatten entfaltet sich das literarische Schaffen türkisch-deutscher Intellektueller in seiner gesamten Bandbreite.