Traducere din limba engleza si note de Ioana-Miruna Voiculescu   

Kyra, arhitecta si profesoara la o facultate din Boston, lucreaza la un
proiect pentru constructia unui nou tip de oras, o noua Cartagina, pe o
insula din largul coastei statului Massachusetts. Andreas, un dirijor
ungur, intruchipeaza figura lui Enea, cu Kyra in rolul Didonei. Si el
are un proiect personal: sa monteze opere intr-o formula inedita. Ea a
fugit din Ciprul cuprins de razboi civil, el – din Ungaria ravasita de
persecutia comunista. Amindoi stiu ce inseamna suferinta si pierderea
unei persoane dragi. Desi nici unul nu e pregatit emotional, se
indragostesc, uitind de orice riscuri. Cind Andreas o paraseste,
distrugind relatia abia infiripata, Kyra nu poate accepta acest fapt,
iar tensiunea psihica o aduce in pragul nebuniei. Ghidata de Greta,
psihoterapeuta ei, porneste in cautarea raspunsurilor. Impreuna
exploreaza tema iubirii care construieste si a pierderii care
deconstruieste, incercind sa le reconcilieze. O carte care urmareste
indeaproape relatiile dintre femei (Kyra si sora ei, Anna, sau Kyra si
Greta) si, mai ales, pune sub semnul intrebarii raportul traditional
dintre femei si barbati atunci cind vine vorba despre dragoste.

„Punctul forte al romanului este vocea Kyrei, pe care Carol Gilligan o
reda intr-un mod convingator si poetic. Rezultatul este un portret
fascinant al unui personaj complex.” (Publishers Weekly)

„Kyra este un personaj prea bun, iar misiunea ei de a gasi un strop de
armonie intr-o lume haotica este prea importanta pentru a fi trecuta cu
vederea.” (The New York Times)