Nach Mundart und Hochdeutsch wendet sich die Buchreihe "edition spoken script" mit "langues de meehr" der Vielsprachigkeit zu. Heike Fiedler spielt in ihrem Debüt mit der Durchlässigkeit der Sprachen, dem Transfer von der einen zur anderen, geleitet von Intuition, Zufall und der Suche nach Ähnlichkeiten. So können sich innerhalb des Textes oder gar der Zeile die Sprache und damit auch die Bedeutung der einzelnen Wörter ändern. Deutsch, Französisch, Englisch und einige Sprachen "meehr" kombiniert Heike Fiedler zu einer eigenen, neuen Poetik, die an die Visuelle und Konkrete Poesie anknüpft.