Maigret plunges into the murky Parisian underworld in the latest addition to the series of new translations.