A new study of Mary Cassatt that explores the centrality of work to both her inventive technical practice and her distinctive approach to modern subjects