Although investigations of Hispanic popular culture were approached for decades as part of folklore studies, in recent years scholarly explorations have multiplied. What has been lacking is an overarching canvas that offers context for these studies. Ilan Stavans and Frederick Luis Aldama carry on a sustained, free-flowing, book-length conversation, concentrating on a wide range of pop manifestations and analysing them at length.