Excerpt from Oeuvres Complètes de Shakspeare, Vol. 1: Nouvelle Édition Entièrement Revue, Avec une Étude sur Shakspeare des Notices sur Chaque Piece Et des Notes, Vie de Shakspeare, Hamlet, la Tempête, Coriolan

Maintenant que l'intelligence des littératures étrangères S'est répandue en France, maintenant que Shakspeare est familier è tous les esprits cultivés, un traducteur peut oser davantage et serrer 1e texte de plus près. Rien n'empêche aujourd'hui les traduc tions d'être aussi exactes qu'elles pourront jamais l'être la tentation et le péril sont plutôt d'exagérer que d'atténuer les textes en les interprétant, et de faire des traductions pareilles à la photographie, qui grossit les traits saillants des visages qu'elle repro duit. On s'est efforcé d'éviter cette infidélité d'une nouvelle sorte, et de ne point faire un Shakspeare français 'plus anglais et plus shakspearien que le Shakspeare anglais lui-même.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.