Equal parts personal memoir and literary history, Jazmina Barrera's "collection" of lighthouses explores the allure of loneliness and asks how we use it to create meaning