Neste volume estúdase un número significativo de cantigas galego-portuguesas medievais de escarnio e mal dizer nas que destaca a cuestión sexual. Edítanse, coméntanse e ofré­cense paráfrases ao galego actual e a súa correspondente tradución ao inglés. Estes textos permiten unha aproximación a cuestións moi relevantes sobre a mentalidade das elites medievais peninsulares, como pode ser a da lexitimidade na transmisión da liñaxe. Ao mesmo tempo, exemplifican o xeito en que a diversión nas cortes medievais incluía a burla e a inversión do seu propio esquema de valores, así como tamén a esaxeración máis irreverente e grotesca.