Perewod slowno zhenschina: esli ona krasiwa, to newerna, esli zhe werna - to nekrasiwa". Jeto ostroumnoe wyskazywanie awstrijskogo pisatelq Safira Morica-Gotliba qrko opisywaet slozhnuü i neulowimuü prirodu hudozhestwennogo perewoda. Kniga, kotoruü wy derzhite w rukah, unikal'na: ona soderzhit wyskazywaniq izwestnyh russkih pisatelej XVIII-XX ww. o qzyke perewoda. Istochnikami posluzhili dnewniki, stat'i, pis'ma, otrywki iz proizwedenij (stihotworeniq, citaty). M.V.Lomonosow, V.A.Zhukowskij, N.I.Gnedich, A.S.Pushkin, E.A.Baratynskij, A.A.Fet, A.K.Tolstoj, N.A.Nekrasow, F.M.Dostoewskij, N.S.Leskow, L.N.Tolstoj, A.P.Chehow, S.Ya.Marshak, K.I.Chukowskij, B.L.Pasternak, A.A.Ahmatowa, V.V.Nabokow - wot daleko ne wes' perechen' awtorow, s ch'imi zapiskami o perewode poznakomitsq chitatel'. Sobrannye wyskazywaniq pozwolqüt wossozdat' celostnuü kartinu perewodcheskih literaturnyh tradicij poslednih wekow. Materialy issledowaniq mogut byt' poleznymi dlq wseh, kto interesuetsq problemami perewoda.