Readers of "Pond" and Djuna Barnes are set to be absorbed in this reissued Swiss novel's skewed vision. A young girl gives a lurid account of her coming-of-age in the hulk of a Yugoslavian passenger vessel, fraternising with the sailors and neglecting her father.