Ein Wörterbuch, allemal ein technisches Wörterbuch ist in seiner Art ein Werkzeug. Diese Sammlung von Fachausdrücken ist das Ergebnis von Fleiß und Sachverstand, Eigenschaften, die den Autor dieses Standardwerkes auszeichnen.Schon am Anfang seiner beruflichen Laufbahn begann Rober Dluhy mit dem Zusammentragen der englischen Fachausdrücke. In den wirren Jahren des letzten Kriegsjahres ging das erste fertige Manuskript verloren. Unbeirrt und unermüdlich setzte er die begonnene Arbeit fort. 1948 erschien das erste - ganz kleine und dicke - Wörterbuch mit 22.000 Wörtern.In den folgenden 50 Jahren erlebte das Dictionary for Marine Technology vier weitere Auflagen mit wachsendem Umfang. Nach seinem Tod vollendete ein Kollege aus dem Bremer Ingenieurbüro den zweiten Band der fünften Auflage.Sein Sohn Herbert Dluhy und Horst Fabarius, beide im vierzigjährigen Beruf erfahrene Schiffbauingenieure, führen das Vermächtnis fort.In seiner fünfzigjährigen Geschichte ist das Schiffstechnische Wörterbuch ein Spiegel gesellschaftlicher Wandlungen und technischer Revolution.