Gina Wynbrandt's debut graphic novel is a refreshing and wry look at sexual frustration, shot through with American pop-culture erudition.