Der Verfasser nennt diese Arbeiten zur Literatur der Romanen, zur französischen und italienischen Literatur und zur literarischen Übersetzung, Essays. Es handelt sich um Feuilletonartikel, Besprechungen und Vorträge, die gut lesbar und allgemeinverständlich geschrieben sind und nicht nur den Fachspezialisten, sondern ein weiteres literarisch interessiertes Publikum ansprechen sollen. Von Montaigne über La Fontaine und andere französische Klassiker, über Frankreichs Aufklärung, vor allem Voltaire und Diderot, bis zu Umberto Eco beleuchtet Jürgen von Stackelberg immer wieder neue, bisher zu wenig beachtete Aspekte der literarischen Werke.