The editors and fourteen other research linguists discuss -- in English and in Spanish -- the African influence on Caribbean phonology, dominant sociolinguistic attitudes in Puerto Rico, and historico-legal aspects of bilingualism in colonial Hispanic America.