Fray Alonso de Molina ocupa un lugar de honor en la LingüísticaMisionera
de tradición hispánica por confeccionar el diccionariobilingüe,
que da origen al Tesoro que el lector tiene entre manos. SuVocabulario
castellano-náhuatl (1555) –un “incunable americano”(Menéndez
Pidal)– fue “vocabulario de urgencia” para la comunicaciónde
religiosos e indígenas y testimonio de las preocupacionesrenacentistas
por la lengua, incluso fuera del Viejo Continente.Como un Nebrija
de las Indias, Molina completó la labor de susmaestros Olmos y
Sahagún.Culminó un Arte de la lengua mexicana y tres diccionarios
(castellano-náhuatl y náhuatl-castellano de 1555 y 1571) nunca
superados nisuperables.La presente recopilación, lematizada y
con las concordancias delvocabulario castellano contribuye al
conocimiento minucioso delolvidado diccionario, que estableció las
equivalencias entre el caudalléxico del español que arribó al Nuevo
Mundo y el vocabulariode una lengua indoamericana que jamás había
conocido la ortografía.En consecuencia, este Tesoro está llamado a
convertirse en fuentehistoricolingüística para revisar los
diccionarios etimológicos ycompletar el anhelado Diccionario
histórico del español, justo cuandose cumplen quinientos años del
nacimiento de Molina (1510-2010). La metodología, los datos y el
esfuerzo editorial que subyaceen estas páginas brindan una potente
herramienta, que enriqueceráel corpus documental para la Historia de
la Lengua Española enAmérica, desde una perspectiva histórica y
etimológica.