In 1916, the Irish nationalist Roger Casement was hanged by the British government for treason. This masterful work, sharply translated by Grossman, tackles a controversial man whose story has long been neglected and pushes at the boundaries of historical novel.