A strong and memorable portrayal of a man who fought heroically to write for the world, but in one of its rarest languages