Told for the first time in English, Paul Preston's new book tells the story of a preventable tragedy that cost many thousands of lives and ruined tens of thousands more at the end of the Spanish Civil War.