In this intimate portrait of a friendship between two young women, Lahey reflects on cancer and coming of age.