In the idyllic country village used to film Midsomer Murders, it was the real-life murder story that shocked 1920 Britain.