A young woman's fight to save a treasured war memorial uncovers a tragic story that reverberates from World War I to the present day.