A novel and its protagonist create one another, in a tale strung between the work of Cervantes and Nabokov.