Beautifully illustrated Homeric poems of love and longing by one of Scotland's greatest poets