Cemil Mericin edebiyat ve edebiyat disi alanlardaki cevirileri, onun, kulturle derinlemesine alisveris kaygisinin, dusunce mesaisininizlerini tasir. Cevirilerinde Turkceye oldugu kadar ceviri yaptigidillere de hakimiyetini gosteren Meric, kendine has uslubuyla biryandan edebiyat ve dusunce dunyamiza katkida bulunmaya devamederken, zaman zaman da cevirdigi eserlerle ve yazarlariyla ilgili kimicalismalarini da okurlarla paylasir.Turk Milliyetciliginin Temelleri Ziya Gokalpin Hayati ve EserleriTurk kultur tarihi uzerine calismalariyla taninan Uriel Heydin enonemli eserlerindendir. 1950de Londrada yayimlanan kitap Turkmilliyetciliginin kuramcisi olarak Ziya Gokalpin zihniyet dunyasiningelisimini gosterirken doneme yon veren dusuncelere de isik tutar.