The Hating Game meets Bridgerton in this snarky, sexy historical rom-com with a modern voice from the author of The Edge of Summer.